Alhamdulillah, segala puji kira haturkan kepada Allah yang telah menganugerahkan nikmat-nikmat yang tidak mampu dihitung. Sholawat serta salam semoga tetap tercurah limpahkan kepada Nabi Muhammad saw. serta untuk keluarga dan sahabatnya.

Kitab Qurratul Uyun "Surga Di Malam Pengantin" merupakan sebuah kitab yang sangat masyhur dikalangan para santri. Hampir diseluruh lembaga pesantren di Indonesia mengajarkan kitab tersebut. Walaupun saat ini begitu banyak kitab dengan tema sejenis, namun keberadaan kitab ini tetap menjadi legenda dan pemanis ingatan.

Kitab ini merupakan sebuah kitab yang menjelaskan semua hal yang berkaitan dengan pernikahan dan rumah tangga. Kitab ini merupakan kitab perfect yang menjelaskan tahapan-tahapan menuju jenjang pernikahan hingga membina mahligai rumah tangga. Bahkan hal yang bersifat personal seperti masalah jima' dijelaskan dengan gamblang. Ya, karena semuanya memiliki adab dan tata cara yang telah dicetuskan oleh Rasulullah saw dan dijelaskan oleh para ulama' shalih.

Dalam menerjemah kitab ini, saya menggunakan metode terjemah leterlek (mufrodat) dan murad. Bahkan ada beberapa yang susunannya saya ubah. Hal ini saya lakukan untuk lebih memudahkan pemahaman, tidak meninggalkan subtasnsi dari kitab itu sendiri, serta untuk lebih memudahkan pembaca.

Kemudian saya membuat judul perbab sendiri, hal ini bertujuan untuk lebih memudahkan pembaca. dikarena mushanit tidak membuat judul terperinci dan hanya mengikutkan pada pembahasan saja. Walaupun begitu, saya tetap menyertakan judul yang telah ditulis oleh mushanif dan saya ikutkan sebagai isi dari terjemahan.