Tak bisa dimungkiri bahwa pesantren merupakan lembaga pendidikan yang mempunyai kontribusi penting bagi pembangunan sumber daya manusia (SDM) Indonesia. Sebagai lembaga pendidikan tertua di Nusantara, tentu pesantren telah banyak melahirkan SDM yang mumpuni, bahkan pejuang militan yang turut berjibaku bagi tegaknya NKRI (Negara Kesatuan Republik Indonesia), sehingga mereka dinobatkan sebagai pahlawan Nasional. Beberapa nama bisa diangkat untuk membuktikan kebenaran fakta tersebut. Sebut saja misalnya, Hadratus Syaikh KH Muhammad Hasyim Asy'ari, KH Abdul Wahab Hasbullah, dan KH As'ad Syamsul Arifin. Mereka adalah produk pesantren.

Nilai penting dari pendidikan pesantren bermuara pada keunggulan akhlaqnya. Karya KH Muhammad Habibullah Rais yang berjudul "Tarbiyatus Shibyan" ini, menjadi bagian dari pembinaan akhlaq santri. Di antara isinya adalah bagaimana etika santri kepada guru, mencari ridla guru, akhlaq kepada kedua orang tua, tata krama dalam pergaulan, dan sebagainya. Tema ini penting dipahami karena degradasi moral kian kencang mendera kalangan remaja.

Untuk memudahkan pembaca dalam memahami maknanya, penerjemah mengalih bahasakan kitab tersebut kedalam bahasa Indonesia. Buku ini lebih menekankan kepada makna yang tersirat dan 'mensyarahi' lalu mengkorelasikannya dengan Al-Qur'an dan Hadits.