Terjemah Bidayatul Hidayah Makna Jawa Pegon dan Indonesia

Penerbit: Manba‘ul Huda Press

Penerjemah: Ustadz Agus Kholil

Format: Tiga Bahasa (Arab – Jawa Pegon – Indonesia)

Kategori: Akhlak & Tasawuf

------

Kitab Bidayatul Hidayah karya agung Imam Abu Hamid al-Ghazali (w. 505 H) adalah salah satu karya klasik yang paling berpengaruh di dunia Islam.

Judulnya berarti “Permulaan Jalan Hidayah”, menggambarkan langkah awal bagi setiap hamba Allah yang ingin menapaki jalan menuju kedekatan dengan-Nya melalui amal, adab, dan akhlak yang benar.

Edisi ini merupakan terobosan penting dari Manba‘ul Huda Press karena disusun dalam format tiga bahasa:

- Teks Arab asli, mempertahankan kemurnian karya Imam al-Ghazali.

- Makna Jawa Pegon (Makna Gandul), sebagai warisan khas pesantren untuk membantu memahami kata demi kata dengan cara tradisional.

- Terjemahan Bahasa Indonesia, sebagai penjelasan bebas agar isi kitab mudah dipahami oleh pembaca modern.

Dengan sistem ini, pembaca dapat memahami isi kitab secara utuh — baik dari segi bahasa, makna, maupun pesan spiritualnya. Metode makna gandul menggunakan tulisan Pegon Jawa tetap dipertahankan demi menjaga tradisi keilmuan pesantren yang telah diwariskan turun-temurun oleh para ulama salaf.

Buku ini tidak hanya layak dimiliki oleh santri dan pengajar pesantren, tetapi juga oleh siapa pun yang ingin mendekat kepada Allah dengan langkah yang benar.

Dengan bahasa yang lembut dan sistem tiga bahasa yang kaya makna, buku ini menjadi jembatan antara warisan ulama klasik dan kebutuhan spiritual manusia modern.

“Bidayatul Hidayah — permulaan jalan bagi hamba yang ingin disinari cahaya hidayah Allah.”